TRUYỆN DỊCH CỦA BẠN MAI HƯƠNG TRÊN T/C LANG BIAN

TRUYỆN DỊCH CỦA BẠN MAI HƯƠNG TRÊN T/C VĂN NGHỆ HÀM LUÔN

THƠ DỊCH CỦA BẠN MAI HƯƠNG TRÊN BÁO VĂN NGHỆ

 

LỜI THÚ TỘI CỦA MỘT NGƯỜI CHA (Tác giả: Guy de Maupassant; Dịch giả: Trương Thị Mai Hương)

Lời người dịch: Guy de Maupassant là một nhà văn nổi tiếng người Pháp thế kỉ XIX. Ông được coi là một trong những người cha đẻ của truyện ngắn hiện đại cũng như là một trong những nhà văn viết truyện ngắn hay nhất. Gia tài văn chương đồ sộ và đáng ngưỡng mộ của ông có ảnh hưởng đến nhiều nhà văn bao gồm Somerset Maugham, O. Henry, Anton Chekhov và Henry James. 

Mọi người dân Veziers-le-Rethel đều đưa tang M. Badon-Leremince, và những lời cuối cùng của bài điếu văn được phát biểu bởi đại diện của quận vẫn lưu lại trong tâm trí tất cả mọi người: “Ít ra thì ông ấy là một người trung thực!” Ông đã là một người đàn ông trung thực trong mọi hành động, lời nói, những điều làm gương, thái độ, cách cư xử, sự nghiệp, trong kiểu râu và dáng mũ của mình. Ông không bao giờ nói điều gì mà không làm gương cho người khác, không bao giờ cho đi của bố thí mà không thêm vào một lời khuyên, không bao giờ chìa tay ra mà không tỏ ra đang ban phúc lành. 

Truyện dịch : PHỐ THẤT LẠC (Patrick Waddington - Trương Thị Mai Hương)

Patrick Waddington là một nhà báo người Anh của Ban Quốc tế đài CBC (Canada) trong những năm 1940 và là một nhà văn tự do. Ông nổi tiếng trong giới văn chươngCanada và là chồng của nữ nhà thơ, nhà văn viết truyện ngắn và dịch giả nổi tiếng ngườiCanada của thế kỉ XX - Miriam Waddington. Từ việc sống dưới cái bóng văn chương của vợ mình, ông đột nhiên trở nên nổi tiếng nhờ vào truyện ngắn “Phố thất lạc” viết vào năm 1954.

PHỐ THẤT LẠC

CÁ TRÊ (Truyện dịch của Trương Thị Mai Hương)

Amin Ahmad sinh ra ở Calcutta, Ấn Độ, học ở trường Cao đẳng Vassar và Viện Công nghệ Massachusetts (MIT). Truyện của anh đã nhận được một số đề cử và một bài tiểu luận được in trong hợp tuyển The Good Men Project: Real Stories from the Front Lines of Modern Manhood. Ahmad sống ở Washington, DC.

Truyện : MẤT MÁT (Tác giả : Glynis Gertsch - Dịch giả : Trương Thị Mai Hương)

Học viên
Trương Thị Mai Hương

Glynis Gertsch sinh ra và lớn lên ở Johannesburg, Nam Phi. Từ năm 1981, cô sống ở Thụy Sĩ. Tác phẩm của cô đã được phổ biến trên kênh BBC. Cô thắng hai giải văn chương ở Thụy Sĩ, một giải Truyện ngắn mini Cadenza và xuất bản một cuốn sách ở Nam Phi.

                   ________________

Wayne nhìn ra ngoài khung cửa sổ có chấn song.

“Ông biết đấy, kể từ phiên xử tới giờ tôi chưa nói về chuyện đó lần nào nữa”.

Lưng cậu dựng thẳng đứng và bất động trên ghế nhưng bàn tay lại di chuyển trên đầu gối rồi ấn chặt vào trong túi gõ nhịp trên bàn.

“Ông làm ở tòa soạn à?”

Trước khi tôi kịp trả lời cậu lại nói, “Ông muốn nghe gì đây?”

“Bất cứ điều gì cậu muốn kể,” tôi đáp.